본문 바로가기

“X比Y还W”与“X比Y更W”的语义语用分工再探 ―基于主观性与反预期的量化考察

The Semantic-Pragmatic Division of Labor between ‘X bǐ Y hái W’ and ‘X bǐ Y gèng W’: A Quantitative Investigation of Subjectivity and Counter-expectation

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널 순위
KCI Q3
저널
중국학논총pp.117 · 2026
피인용
KCI 0
ISSN
1229-2540

저자

  1. 진홍우제1저자부산대학교

초록

现代汉语差比句中,“还”与“更”常被视为可互换的程度副词,但二者存在系统性的语义语用差异。本文以语言主观性理论为分析框架,基于北京大学 CCL 现代汉语语料库和国家语委现代汉语平衡语料库的12000 条有效语料,从语体分布、句末语气词共现、结论项语义色彩、可替换性及与其他主观性标记共现五个维度进行量化对比研究。研究发现:“X比Y还W”是典型的主观性句式,核心构式义为反预期比较,通过预设激活和情感投射实现说话人的主观表达;“X比Y更W”是相对客观的递进比较句式,主要用于陈述程度差异。二者的分工本质上是语言表达中主观性与客观性的功能分化,这一发现不仅深化了对汉语差比句系统的认识,也为自然语言处理和对外汉语教学提供了实证依据。

키워드

差比句还更语言主观性反预期语义语用分工차등비교문오히려더욱언어주관성반예상의미·화용 분업Comparative SentenceHaiGengLinguistic SubjectivityCounter-expectationSemantic and Pragmatic Division

식별자

KCI
ART003349816