본문 바로가기

자연 다큐멘터리 번역에서의 휴지 반영 양상: 비제한적 동격구를 중심으로

The Representation of Pauses in Nature Documentary Translation: Focusing on Non-restrictive Appositive Constructions

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널 순위
KCI Q4
저널
외국학연구pp.73 · 2025
피인용
KCI 0
ISSN
2288-4599

저자

  1. 조윤실제1저자부산대학교

초록

This study investigates how pauses are reflected in the Korean subtitle translation of non-restrictive appositives in nature documentary narration, addressing a gap in audiovisual translation research where pauses have often been treated primarily as technical constraints. Analyzing 82 English sentences from the eight-part series Life on Our Planet and their Korean subtitle translations, the study identifies three translation strategies—modifying, separating, and inserting—based on how pause-induced information units are reconfigured in subtitles. By focusing on non-restrictive appositives as a micro-level site where auditory cues and information structure intersect, the study shows how prosodic features such as pauses and intonation are systematically transformed into linguistic resources in the target text. These findings highlight the role of non-restrictive appositives in managing information rhythm within a multimodal context and contribute to a more nuanced understanding of pause-based translation strategies in nature documentary subtitling.

키워드

휴지 반영자연 다큐멘터리 번역비제한적 동격구정보 리듬명시화Pause representationNature documentary translationNon-restrictive appositive constructionsInformation rhythmExplicitation

식별자

KCI
ART003278893