본문 바로가기

한문 기원 한자어의 음운현상 - 『三峯集』 출현 한자어를 대상으로 -

Phonological Phenomena of Sino-Korean Words- With 『三峯集』 as Data -

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널 순위
KCI Q3
저널
한국민족문화pp.3 · 2025
피인용
KCI 0
ISSN
1226-7562

저자

  1. 양순임제1저자부산대학교 한국민족문화연구소

초록

한문의 통사구조는 국문에 수용될 수 없었지만 한문의 구절은 대거 한자어로 국문에 편입되었고, 이렇게 한문에서 기원한 한자어를 ‘기층한자어’라 불렀다. ‘史的, 理科, 沒理解’처럼 불규칙한 음운현상으로 주목받는 예 중 다수는 기층한자어가 아니다. 이런 점에서 현대국어 한자어는 기층한자어인지 아닌지 층위를 나누어 봐야 할 필요가 있다. 본고에서는 『三峯集』을 대상으로 기층한자어임을 실증하고 이를 자료로 음운현상을 분석하고, 음운현상과 문체 변화로 인한 한자어 적층구조 간 관계를 논의했다. ‘ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ], ㄴ첨가, 불규칙 경음화’는 한자어 형태음운론에서 논란의 중심에 있는데, 한자어에만 있거나 고유어와는 조건이 다른 음운현상 중 출현빈도가 가장 낮았다. ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ], ㄴ첨가는 기층한자어에서는 규칙으로 보기 어려웠다. 2자어가 96.49%에 달하는 기층한자어에서 ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ] 예는 거의 없었고, ㄴ첨가는 ‘軍用, 强弱’처럼 ‘공명자음+j’ 연쇄에서 수의성이 강했기 때문이다. 어말 ‘格, 科, 權, 法, 的’ 등의 의미는 기층한자어에는 없던 파격이고, 이것이 불규칙 경음화의 주요 동인이 된 것으로 판단된다. 이 세 현상은 불규칙성과 수의성이 높은데, 그 주된 원인은 모두 복합어라는 조건을 요하고, 상층한자어에서 본격적으로 작동되어 기층한자어로 소급・확산되는 중이고, 한자어 내부경계에 대한 세대별, 화자별 판단 차가 크다는 데 있다고 판단된다.

키워드

Sino-Korean wordstwo-syllable wordsphonological phenomenastyleHanmun기층한자어2자어음운현상문체한문

식별자

KCI
ART003272316