독일어 학습사전의 어휘 선정을 위한 기초 연구 - 유럽공통참조기준 B2, C1 수준을 중심으로
Eine Pilotstudie zur Wortschatzselektion für ein deutsches Lernerwörterbuch - unter besonderer Berücksichtigung der Niveaustufen B2 und C1 des GER
- 문서 유형
- 연구출판물 · 학술지 논문
- 등재
- KCI
- 저널 순위
- KCI Q4
- 저널
- 독어교육93(93) · pp.33 · 2025
- 피인용
- KCI 2
- ISSN
- 1226-2749
저자
- 김경제1저자부산대학교
초록
어휘 목록은 교수자, 학습자, 교과서 집필자, 교육과정 설계자 및 교육 관련 종사자 모두에게 일종의 기준점 역할을 한다는 의미에서 언어 및 외국어 교육에서는 필수적인 자료라고 할 수 있다. 하지만 국내의 독일어 교육 분야에서는 어휘 목록에 대한 연구는 거의 없고, 유럽공통참조기준, ‘프로필 독일어 Profile deutsch’에 대한 연구는 약간 있는 편이다. 이들 주제들에 대해 주로 국내 관련 선행연구를 요약한다. 이 논문에서는 먼저 ‘Goethe-Zertifikat Modellsatz B2/C1 괴테 인증시험 모의평가 B2/C1’의 예문들을 수집하고, 여기에서 단어들을 추출한다. 이 결과물에서 Goethe-Zertifikat 어휘 목록(A1/A2/B1)의 등재 단어를 삭제한다. 그 다음에 <프로필>에서 B2 수준의 어휘를 추출하고, 앞의 자료와 통합할 것이다. <참조기준>의 구체적인 성과물이라 할 수 있는 <프로필>도 도서 제목에는 A1부터 C2 수준까지 포괄한다고 하지만 동봉된 CD 자료를 활용하다 보면 실제로 C1, C2 어휘 목록은 따로 제공하고 있지 않다. 메뉴 ‘언어 수단 Sprachliche Mittel’ 내의 세 개 모듈 중 두 개 모듈, 즉 ‘주제별 어휘 A1-B2 Thematischer Wortschatz A1-B2’, ‘일반 개념 A1-B2 Allgemeine Begriffe A1-B2’의 예문만 이 연구에서 고려하였다. 메뉴 ‘언어 수단 Sprachliche Mittel’ 아래 또 다른 모듈 ‘화행 Sprachhandlungen’ 부분의 예문은 분량이 너무 방대해 후속 연구에서 다룬다. 메뉴 ‘문법 Grammatik’ 내의 두 개 모듈, 즉 ‘체계 문법 A1-B2 Systematische Grammatik A1-B2’, ‘기능 문법 A1-B2 Funktionale Grammatik A1-B2’의 예문도 함께 고려하였다. 또한 Goethe-Zertifikat 어휘 목록(A1/A2/B1)을 코퍼스 기반으로 제작된 Tschirner/Möhring(2020)과 비교하고 시사점을 도출한다.
키워드
유럽공통참조기준프로필 도이치빈도사전어휘 선정학습사전Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für SprachenProfile deutschHäufigkeitswörterbuchWortschatzselektionLernerwörterbuch
식별자
- KCI
- ART003252687



로그인
연구물 목록으로