본문 바로가기

언어 접촉(Language Contact)의 관점에서 본 중국 조선어의 변이 양상

Variation Patterns in Chinese Korean: An Analysis through Language Contact Theory

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널 순위
KCI Q4
저널
우리말연구pp.59 · 2024
피인용
KCI 1
ISSN
1226-7139

저자

  1. 계문함제1저자부산대학교
  2. 강은지교신저자부산대학교

초록

이 논문은 중국 조선어에 보이는 변이 양상을 실증적으로 보이고, 이를 언어 접촉의 관점에서 합리적으로 설명하는 데 목적이 있다. 오랜 시간을 걸쳐 여러 이유로 한반도에서 중국으로 이주한 조선족은 중국 정부의 정책에 따라 경제, 사회, 문화, 언어 등 여러 면에서 중국의 다수 민족인 한족의 영향을 받아 왔다. 다민족 다언어 사회인 중국에서 언어 접촉은 매우 보편적인 현상이다. 이로써 조선어에는 원래의 한국어적 요소 외에도 한어적 요소가 함께 나타날 수밖에 없다. 지금까지의 연구는 통시적인 관점에서 한어의 영향을 받아 변화된 조선어 어휘의 특징을 다루는 것이 주를 이루었다. 본 논문에서는 공시적 관점에서 한어와의 언어 접촉을 통한 변이 양상을 직접 관찰하고자 하였다. 이를 위해 조선족 집거 지역의 청소년들을 대상으로 조선어 작문 자료를 직접 수집하여 이들의 언어적 종합적으로 살펴보았다. 분석 결과, 조선어와 한어는 언어유형론적이나 계통론적 측면에서 매우 다름에도 불구하고 조선어의 실질 형태소들 가운데 한어를 직접 차용하거나, 조선어 파생 접미사나, 어미 등을 결합한 혼종어들이 매우 많이 발견되었을 뿐 아니라 일부 문장 구조에서도 한어의 영향을 확인할 수 있었다. 이를 통해 Thomason(2001)의 관점에서 조선어와 한어의 접촉 강도가 3단계에 해당하는 것으로 결론 내렸다.

키워드

language contactethnic KoreansChinese KoreanChinese languageadolescentslanguage proficiencyvocabularysentence structure언어 접촉조선족중국 조선어한어청소년언어능력어휘문장 구조

식별자

KCI
ART003105755