본문 바로가기

로컬의 이야기는 세계적 보편성을 가질 수 있나? : 이창동 <버닝>의 각색 전략을 중심으로

Can Local Stories Have Global Universality? : Focusing on the Adaptation Strategy of <Burning>

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCIKCI우수
저널 순위
KCI Q1
저널
인문콘텐츠pp.51 · 2024
피인용
KCI 5
ISSN
1975-4469

저자

  1. 김승후제1저자부산대학교

초록

민족, 국적, 계급, 젠더, 연령, 종교, 이념 등과 무관하게 사람에게 감동과 재미를 불러일으킬 수 있는 이야기라는 것이 있을 수 있을까? 통상 ‘세계문학’이라고 불리는 작품은 세계적인 보편성을 가진 이야기라고 간주된다. 그런데 보통 세계문학이라고 사람들이 떠올리는 것들은 주로 서구에서, 서구인에 의해, 서구인을 위해 만들어진 작품들이고, 유럽어로 쓰인 경우가 많다. 또한 인간의 보편의 가치와 정서를 담고 있다는 인문학 역시 서구인(특히 유럽인)을 대상으로 한, 서구인에 의한 학문이기도 하다. 탈식민주의가 발전하면서 차츰 보편적 가치라는 것이 사실은 서구의 가치에 불과하다는 주장이 제기되었고, 세계문학 역시 비서구에 대한 서구의 지배를 정당화하는 문화적 수단으로 사용될 수 있음을 인식하기 시작했다. 그렇다면 서구의 가치와 정서에 기반을 두고 있는 세계문학 대신 비서구인에 의한 이야기, 로컬의 이야기는 세계적인 보편성을 가질 수 없을까? 이 연구는 이와 같은 문제의식에서 출발하여, 무라카미 하루키의 단편소설 「헛간을 태우다」를 각색한 이창동의 <버닝>은 원작과 어떤 점에서 달라졌는지, 이창동의 각색 전략을 살펴본다. 무라카미 하루키가 자신의 작품의 주요 독자로 영어권 서구사회를 상정하며 일본의 특징을 지우는 탈로컬화 전략을 통해 세계 무대에서 성공했다면, 이창동의 각색은 이와 반대로 로컬화 전략을 특징으로 하고 있음을 확인한다. 이 연구는 이창동의 각색 전략을 검토함으로써 로컬의 특수성을 드러내면서도 동시에 국적, 민족, 계급, 젠더 등을 넘어서 사람들의 공감대를 불러일으킬 수 있는 세계적 보편성을 획득이 가능한지 확인해 본다.

키워드

Lee Chang-DongBurningMurakami HarukiLocalSpecificityUniversality이창동<버닝>무라카미 하루키로컬특수성보편성

식별자

KCI
ART003102520