본문 바로가기

독일어 구어에서 나타나는 문법적 불일치 현상 - 격조사의 반란

Ein Mismatch zwischen Kasuszuweisung und - realisierung in der deutschen Umgangssprache Deutschen u. Koreanern

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널
독어학pp.87 · 2017
피인용
KCI 1
ISSN
1229-6333

저자

  1. 박영미제1저자부산대학교

초록

본고에서는 최근 독일어 구어에서 나타나는 문법적 불일치 현상을 몇 가지 격조사의 사례를 통해 논의해 보았다. 힌리히스Hinrichs(2013)에 의하면 독일어 격조사는 2격이 3격으로 그리고 3격이 4격으로 실현될수 있으며 때로는 생략되기도 한다. 이러한 격 변동 현상에 대한 주요요인으로 Hinrichs는 60년대 이후로 독일에 이주한 이민자들의 언어들의 영향을 지적한다. 하지만 2격의 소실이 이미 훨씬 이전에(중세 고지독 일어) 일어났다는 점은 이 언어들과의 접촉이 절대요인은 아님을 말해준다. 격 변동 현상을 전적으로 크레올 원칙에 의존하여 설명하는 Hinrichs(2013)의 분석은 몇 가지의 심각한 문제점을 안고 있기 때문에 본고에서는 이를 보완할 수 있는 대안 분석을 제안하였다. 먼저 변화가 거의 일어나지 않는 어휘 범주 문제는 이 원칙의 적용을 기능범주로 제한시켜 도출하였다. 또한 특정 격조사의 선호 문제는 경제성은 4격 > 3격> 2격 순서이어야 한다는, 즉, 격조사에 등급을 부여하는 제약을 가정하여 해결하였다. 마지막으로 이 추가적인 제약이 언어 습득적으로 그리고 언어사적으로도 충분히 뒷받침 받고 있는 근거를 제공함으로써 대안 분석의 타당성을 입증하였다.

키워드

SprachekontaktMigrantenpracheKasuswandelGenitivverschwundKasuswegfall언어접촉이민자언어격변화2격소실격생략

식별자

KCI
ART002306989