본문 바로가기

영화 영한 자막 번역에 나타난 퀴어 인식에 대한 변화

Changes in Queer Perception Appearing in Translation of English-Korean Film Subtitles

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널 순위
KCI Q1
저널
영상문화콘텐츠연구pp.275 · 2023
피인용
KCI 3
ISSN
2005-4424

저자

  1. 김세미제1저자부산대학교

초록

본 연구는 서로 다른 시대적 배경을 가진 두 편의 퀴어(queer) 영화 <거미 여인의 키스(Kiss of the Spider Woman)>와 <대니쉬 걸(Danish Girl)>의 영상 매체 자막을 대상으로 원문에 명시적으로 나타난 성적 특질(sexuality)의 퀴어화(queerization)가 재현되는 양상을 고찰한다. 디아즈 신타스(Diaz Sintas)와 르마엘(Lemael)의 자막 번역의 특징에 따라 분석 범위를 4가지로 나누어서 퀴어화 자막을 분석하였다. 두 영화 모두 원문 텍스트의 퀴어화에 관한 성적 특질을 목표 텍스트에 명시적으로 표현해 주기보다는 왜곡하거나 축소시키는 경우가 많았다. 80~90년대 국내의 퀴어에 관한 인식은 그 당시의 보수적인 가치관과 정치적인 통제하에 매우 민감한 소재여서 국내에서는 영상 매체에서 퀴어화 소재는 상대적으로 은폐되거나 억제되었었다. 그러나 2000년대 이후 퀴어 커뮤니티 권리에 대한 인식이 증가했으며 퀴어에 대한 다양성 포용 등 더 많은 인식의 변화가 있었다. 본 연구의 독자수용반응 조사에서 대부분의 응답자들은 두 편의 영화에서 퀴어화에 관한 현재의 추세에 부합하지 않다고 표현하였다. 따라서, 번역가들에게 퀴어화 표현을 조금 더 적극적으로 적용하는 전략을 사용할 것을 제의하고 싶다.

키워드

영상 번역퀴어화거미 여인의 키스대니쉬 걸설문조사Audiovisual TranslationQueeringKiss of the Spider WomanDanish GirlQuestionnaire Survey

식별자

KCI
ART003015856