본문 바로가기

통번역대학원생을 위한 한국어 번역 글쓰기교과 과정 설계 연구

A study on designing a translation- writing course for a graduate program of translation and interpretation.

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널 순위
KCI Q1
저널
언어와 문화17(1) · pp.259 · 2021
피인용
KCI 3
ISSN
1738-3641

저자

  1. 하나은제1저자부산외국어대학교
  2. 윤창숙교신저자부산대학교

초록

This study proposes a Korean translation-writing course model for graduate students that emphasizes the importance of translators’creative writing skills. Such skills are vital in this era when human translators must compete against artificial intelligence (AI) machine translation software. Translation programs must provide courses that help students develop creative writing skills rather than only training them in direct translation; however, few graduate or undergraduate curriculums pay adequate attention to improving this aspect of students’writing skills. The 16-week course model proposed in this study focuses on incorporating creative writing skills not only into the initial translation process but also in editing and proof-reading; post-editing, which includes editing machine translation work; and trans-creation, which encompasses translating a source text into a target text by balancing translation and creative writing. Expanding translators’skills in this way will give them competitive advantages over machine translation software.

키워드

한국어 번역 글쓰기교과 과정 설계통번역 전공 대학원생교정·교열포스트에디팅트랜스크리에이션translation-writing into Koreancourse designgraduate students of translation and interpretation programsproof-readingpost- editingtrans- creation

식별자

KCI
ART002688780