식질머신: 만화 번역을 위한 심층 학습 기반 텍스트 제거 시스템
SickZil-Machine: Text Removal System for Comics Translation Using Deep Learning
- 문서 유형
- 연구출판물 · 학술지 논문
- 등재
- KCI
- 저널
- 정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지26(6) · pp.274 · 2020
- 피인용
- KCI 0
- ISSN
- 2383-6318
저자
초록
만화 식자 작업은 외국 만화에서 글자를 지우고 번역한 글자를 자연스럽게 그려 넣는 작업이다. 식자 작업에서 글자를 지우는 과정은 일반적으로 수작업으로 진행된다. 이는 만화 번역 과정에서 가장 시간이 오래 걸리는 작업이며 많은 노동력을 필요로 한다. 글자 제거 작업을 돕는 툴은 있으나 사람의 개입 없이 완전히 자동화된 툴은 아직 존재하지 않는다. 우리는 식자 과정에서 글자 제거 작업을 자동화하는 시스템 “식질머신”을 개발했다. 식질머신은 만화 이미지에 이미지 분할 기술을 적용하여 글자 영역을 분할한다. 분할된 영역에 존재하는 글자를 제거한 후, 이미지 복원 기술을 적용하여 지워진 영역을 자연스럽게 복원한다. 두 과정에서 모두 딥러닝을 적용하여 충분한 성능을 이끌어 냈다. 딥러닝 모델 학습을 위한 데이터셋 또한 직접 구성하였으며, 성능 향상을 위한 데이터셋의 특징을 밝혀냈다.
키워드
automatic comics translationdeep learningimage segmentationimage inpainting만화 자동 번역딥 러닝이미지 분할이미지 복원
식별자
- KCI
- ART002594139



로그인
연구물 목록으로