본문 바로가기

소학독본(1895), 한문전통과 계몽의 과도기: 번역과 의도적 차명(借名)에 대하여

Sohakdokbon(1895, Basic Learning Reader), the Transition Period of Enlightenment and Classical Chinese Tradition: Phases of Translation and Borrowing Names

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널
우리어문연구pp.121 · 2016
피인용
KCI 4
ISSN
1226-7341

저자

  1. 임상석제1저자부산대학교

초록

『소학독본』은 전반적으로 한문전통과 근대적 가치를 적극적으로 융화 내지 절충하려 했다는 점에서 문제적인 자료이며 시대적인 대표성을 가진다. 특히 1-3장 전반부에서 경서와 근대적 가치를 교차해서 구성했다는 점에서 당대적 위기에 대한 대응을 시도했다는 점이 잘 나타난다. 『채근담』 편역이라는 성격을 가진 4-5장의 후반부는 전반부와는 성격이 좀 다르지만, 주자학에 매몰된 조선전통의 개인윤리와 수신(修身)을 유불선 융화의 『채근담』을 통해 교정하려 했다는 점에서 전반부와 연결성을 설정할 수도 있다. 또한, 식민지 위기라는 당대적 현실에 대한 대응이 경서언해라는 자국적 전통에서 비롯되었다는 점은 주목해야만 한다. 이 글은 경서와 『채근담』이라는 한문고전을 자국적 전통인 경서언해의 형식을 변용해 근대적 교과서로 수용했다는 점을 조명했다. 그리고 그 편찬의 과정에서 조선을 대표하는 인물들의 발화가 실은 『채근담』의 구절을 가져온 것으로 의도적 차명이었다는 점을 밝혔다. 갑오경장 이전의 조선 문화는 거의 전적으로 한문고전에 근거한 것이었다.『소학독본』은 언해라는 자국적 전통에 근거한 국한문체를 통해 당대적 위기에 대한 대안을 구상했으며 그런 의미에서 국어교육이란 교육개혁의 취지를 평가해야 한다.

키워드

『소학독본』경서언해『채근담』갑오경장교육개혁자국어교육식민지 위기한문고전SohakdokbonEonhae TraditionChaegeundam(菜根譚)Gabo ReformEducational ReformationNational Language EducationClassical Chinese Tradition

식별자

KCI
ART002150051