본문 바로가기

더빙번역의 감수 전략: 캐릭터 번역하기

Revision Strategies in the Process of Dubbing: Translating the Characters

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널
번역학연구20(5) · pp.245 · 2019
피인용
KCI 3
ISSN
1229-795X

저자

  1. 최수연제1저자부산대학교

초록

This study aims to introduce the supervision strategies for translating characters in the process of dubbing from the perspective of a process-oriented research. To do this, three types of data are analyzed. First, the author compares and analyzes the ST and five TTs appearing in the dubbing process. Second, the author describes the decision-making of the researcher/supervisor with the think-aloud protocol. Third, the researcher/supervisor describes the factors that influenced translating characters by observing the client, the dubbing director, and voice actors. The findings showed that different strategies are applied according to the distinct features, the various situations and relationships of each character. This paper is expected to be the basis of research that can open the ‘black box’ of the dubbing process which is little known until now.

키워드

audiovisual translationdubbingcharacterrevisionprocess-oriented영상번역더빙번역캐릭터감수과정 중심의

식별자

KCI
ART002538759