본문 바로가기

20세기 한자권과 한국의 문자 문제 : 『한문맥의 근대』로 『한자권의 성립』을 보다 - 사이토 마레시, 한문맥의 근대: 청말=메이지의 문학권, 소명출판, 2018; 사이토 마레시, 한자권의 성립, 글항아리, 2018

20th Century Sinographic Sphere and Ecriture Issues of Korea - Reviewing the Formation of Sinographic Sphere through the Modernity of Sinographic Streams

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널
상허학보56 · pp.569 · 2019
피인용
KCI 1
ISSN
2765-1959

저자

  1. 임상석제1저자부산대학교

초록

이 글은 2018년 말 한국어로 번역된 사이토 마레시 교수의 『한문맥의 근대』와 『한자권의 성립』 두 권의 논제를 소개하고 분석하면서 한국에서 20세기 초에 재편되기 시작한 한자권의 질서를 문자와 문체의 차원과 연동하여 논해보았다. 두 책의 논점을 따라가서 라이 산요의 한문 사서(史書) 『일본외사(日本外史)』의 훈독(訓讀) 낭송이 내용이나 집필 의도와 다른 차원에서 메이지의 국민 문체가 된 사정을 제시했다. 『일본외사』는 저자가 『한자권의 성립』에서 논했듯이 문화와 사상의 권역과 다른 문자 행위의 세계를 실증한 사례가 되는 것이다. 그리고 대한제국기 국한문체 언론의 주요한 참조였던 양계초와 메이지 작가들의 대응을 구성한 『한문맥의 근대』의 구도를 양계초와 대한제국 국한문체 작가들로 치환하여 한국의 20세기 한자권 문제를 논해 보았다. 더불어, 이 책들의 한국어 번역에 대한 문제들도 한자권의 역사적 확장에서 비롯되는 점도 살펴보았다.

키워드

한문맥한자권20세기 한자권사이토 마레시문자 행위양계초국한문체Sinographic Streams20th Century Sinographic SphereSaito MareshiEcriture SystemLiang QicaoKorean-Chinese Styles

식별자

KCI
ART002480895