시적 일탈에 대한 언어학적 분석
Eine linguistische Analyse über die poetischen Abweichungen
- 문서 유형
- 연구출판물 · 학술지 논문
- 등재
- KCI
- 저널
- 독일어문학27(1) · pp.219 · 2019
- 피인용
- KCI 1
- ISSN
- 1229-1560
저자
- 박정환제1저자부산대학교
초록
Die Prager Linguisten bezeichneten die poetische Sprache als Abweichung vonder Norm der Standardsprache. Um den Begriff der Abweichung mit nachprüfbarenDaten anzureichern, wurden in dem vorliegenden Artikel statistische Methodeneingesetzt. Dem ging die Überlegung voraus, dass sich der Gegensatz zwischenAbweichung und Norm durch die verschiedenen Häufigkeiten, mit der bestimmteSprachformen in der Poesie und in der Alltagssprache vorkommen, ausdrückenlässt. Die statistischen Analysen konnten erfolgreich zeigen, dass beispielweise dieHäufigkeitsverteilungen bestimmter Laute in Gedichten anders ist als in derAlltagssprache. Allerdings bliebeb Fragen offen. So sagte der rein mengenmäßigenVergleich von poetischen und alltagssprachlichen Texte nichts über diesprachlichen Relationen zwischen ihnen aus. Dazu war ein linguistisches Modellnötig, das den Zusammenhang zwischen Abweichungen und Norm systematischbeschreiben kann. Als ein solches Modell wird die generative Transformationsgrammatikbetrachtet. Ihr zufolgen entspricht die Alltagssprache all denjenigen Ausdrücken,die sich durch die Grammatik einer Sprache ohne Zusätze und Veränderungenerzeugen lassen. Diese Ausdrücke werden auch ‘vollgrammatisch’ genannt. ImGegensatz zu ihnen heißen Ausdrücke von der Art poetischer Abweichungen‘halbgrammatisch’. Halbgrammatische Ausdrücke werden ebenfalls durch Regelngeneriert, allerdings sind sie das Resultat von Verstößen gegenSelektionsbeschränkungen, Verstöße gegen Subkategorisierungsregeln oderfalschen Zuordnungen zu Kategorialsymbolen. Die Transformationsgrammatik erlaubt also den Unterschied zwischengrammatischen und halbgrammatischen Ausdrücken bzw. zwischen den veschiedenen Typen der poetischen Abweichung sehr genau anzugeben. DieTatsache, dass Reglen poetische Abweichungen systematisch erzeugen können,zeigt, dass diese nach bestimmten Gesetzmäßigkeiten gebildet werden, diewiederum die Grundlage dafür bildne, überhaupt verständlich zu sein. Die Beschreibung von poetischen Ausdrücken, wie sie Chomsky vorschlugt, hatviele Vorzüge. Sie hat jedoch auch einige gewichtige Nachteile. Deshalbentwickelte Uriel Weinreich in seinem Aufsatz ‘Explorations in Semantic Theory’Modifikationen der Chomskyschen Transformationsgrammatik. Die erste Modifikation ermöglicht die Ummarkierung der syntaktischenKategorien, und zwar auf Basis darauf, dass die Elemente der Wortklassenzunächst beliebig, also auch kontradiktorisch zu den Merkmalen (+V), (+N) u.s.w. in der syntaktischen Struktur zu belegen sind. Es wird nämlich erlaubt, dass in dieEndketten beliebig Elemente aus dem Lexikon eingesetzt werden können. Mit denneuen Einsetzungsregeln können z.B. einem Kategorialsymbol V in der Endkettenicht nur Verben, sonden auch Nomina zugeordnet werden. Die zweite Modifkkation der Theorie betrifft die Beschreibung derBedeutungsstruktur, und durch sie lesen sich nun die Bedeutungsmerkmale voneiner Bedeutungseinheit auf die andere übertragen werden. Wichtig ist dabei, dasspoetische Ausdrücke nicht mehr in Analogie zu vollgrammatischen Ausdrückenbeschrieben werden, sondern als eigenständige originelle Sprachschöpfungen. MitHilfe der von Weinreich eingeführten Innovationen lässt sich für jede Metaphereine semantische Interpretation angeben.
키워드
AbweichungPragerschuleN. ChomskyU. WeinreichTransferierungsregel일탈프라그학파촘스키와인라이히전이규칙
식별자
- KCI
- ART002454260



로그인
연구물 목록으로