한국 고전번역의 경계와 시대사 구분에 대한 시론
The Prospect and Historical Periodization of Korean Classics Translation Studies
- 문서 유형
- 연구출판물 · 학술지 논문
- 등재
- KCI
- 저널
- 코기토87 · pp.75 · 2019
- 피인용
- KCI 2
- ISSN
- 1975-6046
저자
- 임상석제1저자부산대학교
초록
이글은 한국 고전번역의 현황과 한국어사의 준거가 될 수 있는 고전·번역의 가능성을 논하면서 한국 고전번역 연구의 시대 구분을 시론으로 제시하였다. 그 제도적 현황을 고전번역 연구와 교육의 중심 국가기관인 한국고전번역원을 중심으로 검토하여, 고전번역이 한국어의 지평을 확장하는 성과라는 점을 논했다. 한국어의 역사에 고전과 번역이 경계를 가르는 준거가 될 수 있는 가능성을 대한제국기와 일제강점기를 중심으로 소개하였다. 구어보다 문어, 곧 서기 체제를 중심으로 삼아 한국어의 현대화 과정 및 한국어사의 하위 시대 구분을 구상한 연구가 가능한 것이다. 여기서 한국어 현대화의 핵심은 고전어 한문의 해체 과정으로 이는 번역과 유사한 양상으로 나타난다. 그리고 표기 체제와 문자의 변천과 국가 체제의 근거가 된 고전의 성격이 전환된 과정을 연동한 한국 고전번역의 시대 구분을 시론으로 제시하고, 이를 음운론, 국어사 등 어학의 방법론을 적용한 한국 번역사와 비교해 논했다. 고전번역 연구는 번역의 역사적 조건과 배경을 고찰하여 실용에 치우칠 수 있는 번역학을 보완하고, 고전의 현실적 수용에 착목하여 고전 원전을 근본으로 하는 고전학의 차원을 넓힐 수 있다.
키워드
고전번역 연구한국어사한국 번역사번역학시대사 구분고전학Classics Translation StudiesHistory of Korean LanguageKorean History of TranslationTranslation StudiesHistorical Periodizationthe Classics
식별자
- KCI
- ART002441574



로그인
연구물 목록으로