본문 바로가기

번역과 정전(正典) - 현진건의 「나들이」 번역과 「운수 좋은 날」

Translation and Canon: Hyun Jin - geon’s translation of Nadeuri and Unsu joeun nal (A Lucky Day)

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널
국제어문pp.89 · 2016
피인용
KCI 1
ISSN
1225-1216

저자

  1. 손성준제1저자부산대학교 점필재연구소

초록

이 글은 「운수 좋은 날」의 연원을 작가 현진건의 번역 체험과 접목시켜 분석하였다. 그 과정에서 현진건 단편의 창작 단계를 새롭게 구분하였으며, 「운수 좋은날」이 나온 시기의 특징을 고구하여 현진건의 독서와 번역이 창작과 연동되는 양상을 살폈다. 이어서 「운수 좋은 날」의 구체적 참조 대상으로서 번역소설 「나들이」를 제시하였다. 「나들이」는 1923년 현진건에 의해 직접 『동명』에 역재(譯載) 된 프랑스 작가 뤼시앙 데카브(Lucien Descaves)의 소설로서, 서사구조와 제재, 주제, 정서, 기교적 측면에서 「운수 좋은 날」에 모티브를 제공했다는 것이 이 글의 핵심 주장이다. 아울러 현재 고평되는 「운수 좋은 날」의 미덕은 대부분 현진건이 부여한 차별화 지점, 즉 ‘조선적인 것’에 집중되어 있었음을 함께 논의하였다

키워드

Hyun Jin-geon(玄鎭健)Lucien DescavesUnsu joeun nal (A Lucky Day)NadeuriTranslationCanonGaebyeok(『開闢』)Dongmyeong(『東明』)현진건뤼시앙 데카브「운수 좋은 날」「나들이」번역정전(正典)『개벽』『동명』

식별자

KCI
ART002184755