본문 바로가기

일본어 문학의 자장과 전후 오키나와의 문학 언어

The Magnetic Field of Japanese Literature and Literature Language in Post-war Okinawa

문서 유형
연구출판물 · 학술지 논문
등재
KCI
저널
일본학보pp.115 · 2017
피인용
KCI 2
ISSN
1225-1453

저자

  1. 조정민제1저자부산대학교

초록

전후 오키나와 문학은(특히 소설은) 공통화, 균질화 과정을 통해 표준어(공통어)라는 초월적인 지위를 획득한 일본어를 시각적으로 가시화시킨 것은 물론이고 일본어에 대한 의식적인 내면화를 추동했다는 점에서 국가 언어로서의 일본어 보급에 크게 공헌했다. 그 가운데 오키나와 방언은 표준어로는 재현할 수 없는 사상(事象)들을 전달하기 위한 필수 불가결한 방법으로 간주되어 오키나와의 로컬리티를 대변하곤 했다. 이 과정에서 오키나와 말에 대한 세간의 이목은 집중되었고, 또 전략적으로 쓰인 오키나와 방언이 비약적으로 증가한 경우도 있었지만, 그것은 어디까지나 일본어라는 언어적 동일성을 전제한 위에 벌어진 현상이기도 했다. 이와 같은 측면 때문에 일부 연구자들은 오키나와의 문학 언어로서의 일본어와 작가가 체득한 지역 언어 사이의 거리에 대해 주목하게 되었고, 그것이 작가의 언어 인식과 문학 형식에 어떠한 영향을 끼쳤으며 또 오키나와 재현에는 어떻게 관여했는가 라는 문제에 대해 심도 있게 다루어 왔다. 문학 언어와 작가 사이의 괴리와 균열, 비대칭성을 강조하기 위해 ‘오키나와의 일본어 문학’이라는 용어가 만들어질 정도로 언어와 언어 주체 사이의 거리는 오키나와 문학의 근본적인 과제였던 것이다. 이 글에서는 전후 오키나와 작가들이 수행한 문학 언어의 모색 과정을 짚어보고 그로부터 촉발된 논쟁과 담론이 전후 오키나와의 문학 정신에 어떠한 영향을 미쳤으며 또 어떠한 방식으로 구현되었는지에 대해 고찰해 보고자 한다. 문학 언어를 둘러싼 갈등과 격투, 교섭 과정은 궁극적으로 일본과 오키나와의 관계를 대변하는 알레고리이기도 할 것이다.

키워드

전후 오키나와 문학오키나와 방언이중언어혼종성정체성과 타자Okinawa LiteratureOkinawa dialectBilingualismthe identity and the otherhybridity

식별자

KCI
ART002199966