한글맞춤법 통일에서의 주변부의 역할 개화기 한국천주교회의 한글철자법과 그 기반
A Periphery’s Roles for the Unification of the Korean Orthography The Catholic Church’s Hangeul Spelling Rules and Their Backbones in Modern Korea
- 문서 유형
- 연구출판물 · 학술지 논문
- 등재
- KCI
- 저널
- 코기토81 · pp.675 · 2017
- 피인용
- KCI 1
- ISSN
- 1975-6046
저자
- 김인택제1저자부산대학교
초록
19세기, 외국인 선교사나 외교관들에 의해 한국어가 연구되고 한글로 기록된 수많은 글들이 생산되었지만 그 기록물들을 표기하는 통일된 철자법이 없었다. 이런 가운데 ‘파리외방전교회’의 선교사들은 선교에 절대적 당면 문제인 성경과 교리서 번역을 진행해야 했고 이를 위해 한국어를 이해하기 위한 연구를 착수해야만 했다. 이러한 연구 결과를 바탕으로 성경과 교리서 번역을 한글로 표기하는 일정한 철자법을 확보한 것으로 추정된다. ‘한국천주교회’에서 발간한 성경번역서 등에 보이는 한글철자법은 일정한 규정에 따른 것으로 보이며 심지어 ‘성경식철자법’으로 명명되는 철자법의 한 유형으로 인정받으면서 한글철자법 통일에 기여한 바가 큰 것으로 파악된다. 그럼에도 불구하고 성경번역서에 적용된 철자법을 확인할 수 있는 기록은 찾아볼 수 없다. 다만 한국천주교회가 성경 번역 사업에 착수한 시기에 저술된 파리외방전교회의 신부인 Dallet(1874)와 Ridel(1877)의 한국어 문법서와 『한불자전』(1880) 등을 통해 그 철자법의 기본을 짐작할 수 있을 뿐이다. 이런 가운데 ‘한글 마춤법 통일안’(1933.10) 공표 이후 ‘한국천주교회’에서는 ≪VIRIBUS UNITIS≫라는 정기 간행물을 발간하였는데 2호, 3호, 4호에 ‘한글 마춤법 통일안’과 관련하여 「한국 교회가 최근 받아들인 맞춤법에 관하여(De orthographia recenter recepta ab ecclesiacoreana)」와 「한국어 맞춤법의 여러 실질적 개념들에 관하여(De quibusdamnotionibus practicis ortographiae coreanae)」라는 글이 수록되어 있어 그 철자법의 기본 원칙을 알 수 있게 한다. 이 글들을 통해 ‘성경식철자법’은 언어적 측면에서 ‘15세기 훈민정음 초기 표기법’과 ‘음소글자로서의 한글의 특성’ 그리고 ‘교착어로서의 한국어 문법의 체계’를 기본으로 삼았으며 철자 규정의 대상 한국어는 ‘개화기 중류 사회에서 사용하는 서울말’인 것으로 확인할 수 있다.
키워드
The Unified Edition of the Korean OrthographyThe Catholic Church in KoreaThe official spelling rules for Bible translationViribus Unitisspelling rulesMissions Etrangères de ParisDictionnaire Coréen-Français한글 맞춤법 통일안한국천주교회성경식철자법≪VIRIBUS UNITIS≫철자법파리외방전교회(Missions Etrangères de Paris)한불자전(Dictionnaire Coréen-Français)
식별자
- KCI
- ART002199686



로그인
연구물 목록으로