Skip to content

A Study on the Vocabulary of Choson Sibo in Modern Japanese newspapers –Focussing on the two-character base of Chinese words with the Same-reading-same-meaning Words–

근대기 일본어 신문《朝鮮時報》의 어휘 연구 - 2자한자어로 구성된 동음동의어를 중심으로 -

Document Type
Publications · Journal Article
Registered DB
KCI
Journal Ranking
KCI Q1
Journal
日本語敎育pp.179 · 2022
Citation
KCI 3
ISSN
2005-7016

Authors

  1. 이진연First author부산대학교

Abstract

본고는 개항기부터 일제강점기까지 부산에서 간행된 일본어 신문《朝鮮時報》에 대하여 二字漢字語로 구성된 동음동의어(同音同義語)에 주목하여 근대일본어의 특징을 분석한 것이다.《朝鮮時報》는 시기적으로 당용한자(當用漢字)가 고시되기 전의 표기를 따르고 있어, 동훈이자(同訓異字)를 사용한 동음동의어의 비중이 높게 나타난 특징이 있다. 동음동의어의 분석을 통하여 당시의 한자문화권에서의 한자의 수용양상을 알 수 있다. 동음동의어의 분석 결과를 동시기(同時期)의 『朝鮮語辭典』의 표제어와 비교하여 근대기 한·일간의 공통적 언어현상을 고찰하고, 동음동의어의 동음교체현상으로 인한 한·일간의 한자수용의 변화를 살펴보았다. 그 내용을 정리하면 다음과 같다. 첫째, 《朝鮮時報》에 나타난 동음동의어는 한·일 간에 동형동의어(同形同義語)로 작용하여 한자문화권에서의 공통적 언어 현상이 나타났다. 둘째, 근대기 日本製漢語가 한국어에 유입되어 수용된 것은 새로운 개념어에 한정되며, 기존의 고유한국어나 한자어를 대체하여 정착되기에는 한계가 있었다. 셋째. 동음동의어의 동음교체는 한·일 간에 동형동의어의 비율을 현저히 낮추는 요인이 되었다. 이것은 한자문화권에서 한·일 간의 한자의 수용 양상이 달라진 것이 원인임을 알 수 있었다.

Keywords

조선시보근대일본어동음동의어조선어사전동형동의어Chosun Sibomodern Japanesedictionary of the Chosun languageSame-reading-same-meaning WordsSame- form-same-meaning Words

Identifiers

KCI
ART002828292