Skip to content

쉬운 뉴스 nachrichtenleicht의 외국어 교육적 활용 방안* - 독일어 번역 및 문화 교육을 중심으로

Didaktische Anwendung des nachrichtenleichts beim Fremdsprachenunterricht - unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungs- und Kulturdidaktik

Document Type
Publications · Journal Article
Registered DB
KCI
Journal Ranking
KCI Q3
Journal
독일어문학29(3) · pp.269 · 2021
Citation
KCI 1
ISSN
1229-1560

Authors

  1. Kim, KyoungFirst author부산대학교

Abstract

독일에서는 기본법, 공공 기관 문서, 뉴스 등을 ‘쉬운 언어, 단순한 언어’로 표기하도록권장한다. 이를 통해 시민들의 알 권리를 보장하고, 시민들이 사회 문제에 자신의 의견을피력할 수 있도록 장려하고 있다. 이 논문의 목적은 '단순한 언어'의 언어적 특징을 살펴보고, 이 언어로 제작한 뉴스nachrichtenleicht의 기사와 용어사전을 독일어 교육에 적용하는 방법을 모색하는 것이다. 또한 구글 번역기와 자신의 번역을 비교함으로써 학생들이 번역 작업에 용기를 갖도록하고, 번역 수정본을 공유하여 학생들의 오류를 확인시킨다. 마지막으로 번역 결과물을 먼저 <PNU 독일어 학습사전>에 탑재하고 궁극적으로는 네이버 독일어사전의 용례 및 백과사전 정보의 보강에 활용한다. 학생들의 nachrichtenleicht 뉴스 기사 및 용어사전 번역 과제를 분석하고, 번역 오류의 구체적인 유형에 대해서도 숙고한다. 두 가지의 번역 결과물 중에서 특히 용어사전의번역은 독일 문화 및 지역학 관련 교육자료로 활용할 수 있음을 확인하였다. 네이버 독일어사전에서 이미 제공 중인 <라이프니츠-독일어연구소 신조어사전>의 백과사전 정보가 전문적, 체계적인 반면 nachrichtenleicht의 용어사전은 훨씬 평이한 수준으로 기존 자료의 쉬운 대안이 될 것이다.

Keywords

einfache SprachenachrichtenleichtÜbersetzungsfehlerÜbersetzungskorpus Deutsch-KoreanischGoogle Übersetzer단순한 언어쉬운 뉴스번역 오류독-한 번역 코퍼스구글 번역기

Identifiers

KCI
ART002760700